← Back
jcx396905-gif

jcx396905-gif/recipe-lab-sony-pmca-cn

索尼相机胶片配方应用 Recipe Lab 的中文汉化版：77 种胶片色彩配方，实时预览并写入相机，在所有拍摄模式长期生效。适配 A7R II / A7 系列 / A6000 系列等支持 PlayMemories 应用的机型。

View on GitHub ↗
a7r2camera-appchinesechinese-translationfilm-simulationplaymemoriespmcarecipe-labsonysony-alpha
Stars
116
Forks
10
Watchers
116
Open issues
0
Contributors
1
Language
Java
License
MIT License
Default branch
main
Created Sep 25, 2026Updated Sep 25, 2026

Star growth

Today—
This week—
This month—

Star history will appear here once this repo has been tracked for a couple of days.

README

配方实验室 中文版 · Recipe Lab CN

索尼 PlayMemories 相机应用（PMCA）的中文汉化版 —— 77 种胶片色彩配方，实时预览，一键写入相机，在所有拍摄模式长期生效。

本仓库基于 voxivoid/recipe-lab-sony-pmca（MIT License）进行界面汉化与字体适配。 原项目由 André Domingues 开发，作者：voxivoid。本仓库为汉化分支，非官方版本。

这是什么

一个直接运行在索尼相机上的应用。滚动拨轮浏览 77 种"胶片配方"（富士、柯达、徕卡、哈苏、理光 GR、电影胶片、伊尔福德等色彩风格）， 画面实时预览变化，按下中央按钮即把该风格永久写入相机设置 —— 之后在 P/A/S/M、照片和视频所有模式下都持续生效， 关机重启也不会丢失。

  • 不碰固件、不越狱：只写入你本来也能在相机菜单里手动修改的设置项
  • 完全可逆：应用内按 TRASH 键即可恢复出厂色彩
  • 实时预览：拨动拨轮即可看到画面变化，满意了再写入

中文版做了什么

项目 说明
界面汉化 面板、提示、弹窗、品牌浏览器、开发工具菜单、收藏夹等全部中文
配方名称 77 个配方名与 12 个品牌分组全部中文（柯达 Portra 400、经典正片、徕卡经典…）
创意风格 采用索尼官方中文菜单用语：标准 / 生动 / 中性 / 肖像 / 风景 / 黑白 / 清晰 / 深色 / 明快 / 黄昏 / 夜景 / 红叶 / 棕褐色
照片效果 采用索尼官方中文名：玩具相机 / 流行色彩 / 色调分离 / 复古照片 / 柔和高亮 / 局部彩色 / 强反差单色 / 柔焦 / HDR 绘画 / 丰富色调单色 / 微缩景观 / 插图 / 水彩画
内置中文字体 相机固件字体不含中文字形，故内置 DroidSansFallback 按需子集（56 KB），并显式应用到所有文本控件与 Canvas 文字
版本号 versionCode 10302000 / versionName 1.3.1-cn，高于官方 1.3.1，可覆盖安装并保留偏好

未翻译的仅有运行时传给相机 HAL 的参数键值（如 standard、toy-camera），这些是协议值，必须保持原样。

实机验证

以下为 A7R II 上实际运行本中文版的屏幕实拍（相机贴有碳纤维保护贴）。可见中文字体渲染完全正常（无方框乱码）， 品牌浏览器、配方名称、参数条与按键提示均已完整汉化。

品牌浏览器（理光 GR 分组） 哈苏 HNCS 自然色 徕卡 Monochrom 黑白
品牌浏览器 哈苏 HNCS 自然色 徕卡 Monochrom 黑白
  • 左图：品牌浏览器 —— 左侧为中文品牌分组及配方数量（富士模拟 16、富士胶片 5、柯达 14、电影 4、理光 GR 8、徕卡 4、哈苏 1、佳能/尼康 5、松下/奥林巴斯 5…），右侧为「理光 GR」组的 8 个中文配方，底部提示「配方 / 关闭」
  • 中图：主面板显示「哈苏 HNCS 自然色」（60 / 77），带「预览」状态徽章，参数条标签（画质/风格/饱和/对比/锐度/矩阵/特效/子项/白平衡/色温/A-B/G-M/DRO）与底部按键提示（浏览/选定/收藏(长按)/出厂/隐藏/退出）全部中文
  • 右图：主面板显示「徕卡 Monochrom 黑白」（62 / 77），同样中文渲染正常

支持机型

官方确认可用（写入后能跨关机保存）：

机型 型号代码 备注
A7R II ILCE-7RM2 固件 4.00 / 4.01
A7R ILCE-7R 固件 3.2
A7 II ILCE-7M2 已确认可用
A7 ILCE-7 固件 3.20
A6000 ILCE-6000 原项目开发机型，固件 3.21
A6500 / A6300 ILCE-6500 / ILCE-6300 —
A5100 ILCE-5100 无 Fn / AEL 键，部分功能不可达
NEX-5T NEX-5T 最早支持应用的一代
RX100 V DSC-RX100M5 固件 2.00
HX60 / HX60V DSC-HX60 首台确认可用的卡片机，变焦与闪光灯不可用

不支持：2016 年底之后发布的机型（A7 III 及以后、A9/A1 系列、A6100/A6400/A6600/A6700、ZV-E10/ZV-1、FX3/FX30、RX100 VA+、RX10 IV、RX0、HX99 等）—— 这些机型固件已加密，没有 MENU → 应用程序 入口，无法安装任何相机应用。

下载与安装

  1. 到本仓库 Releases 下载 RecipeLabCN.apk
  2. 下载安装工具 Sony-PMCA-RE（Windows 用 pmca-gui-v0.18-win.exe）
  3. 相机设置：MENU → 设置 → USB 连接 → 大容量存储，插好 SD 卡并开机
  4. USB 连接电脑，运行 pmca-gui，点击 Install app from file，选择 RecipeLabCN.apk
  5. 安装时相机黑屏 / 闪动属正常现象，以电脑端 "Task completed successfully" 为准，不要拔线
  6. 拔线后关机再开机，然后 MENU → 应用程序 → 应用程序列表 → 配方实验室

更详细的图文步骤、操作说明与常见问题见 docs/INSTALL-CN.md。

操作速查

按键 功能
控制拨轮 / 转盘 浏览配方（实时预览）
Fn 打开品牌列表（第一项为收藏夹）
中央按钮（短按） 选定当前配方，写入相机
中央按钮（长按约 1 秒） 收藏 / 取消收藏
AEL / DISP 切换面板：完整 → 精简 → 隐藏
TRASH 恢复出厂色彩
MENU 退出应用
C1 开发工具菜单（快照对比、只读检查、样片拍摄）

关键：选定配方后请关机再开机，该色彩风格才会在全部模式中默认生效。

从源码构建

依赖

  • JDK（javac --release 8 可用即可，已在 Zulu JDK 17 上验证）
  • Android SDK build-tools 30.0.3（提供 aapt / zipalign / apksigner / d8）
  • Android platform android-28 的 android.jar（仅作编译期 classpath）

方式一：复用官方预编译原生库（推荐，无需 NDK）

原生库 librecipelab.so 可直接从官方发布 APK 中提取，因此不必安装 Android NDK：

unzip -oq RecipeLab-official.apk "lib/armeabi/librecipelab.so" -d out/apklib

随后执行 tools/ 中的构建步骤（等价于原项目 build.cmd）：

BT=<build-tools 目录>; AJ=<android.jar 路径>
"$BT/aapt.exe" package -f -m -J out/gen -M AndroidManifest.xml -S res -I "$AJ"
javac -encoding UTF-8 --release 8 -Xlint:-options -cp "$AJ" -d out/classes \
  out/gen/com/voxivoid/recipelab/R.java src/com/voxivoid/recipelab/*.java
java -cp "$BT/lib/d8.jar" com.android.tools.r8.D8 --release --min-api 10 \
  --lib "$AJ" --output out/dex $(find out/classes -name "*.class" | tr '\n' ' ')
"$BT/aapt.exe" package -f -M AndroidManifest.xml -S res -A assets -I "$AJ" -F out/unaligned.apk
(cd out/dex    && "$BT/aapt.exe" add ../unaligned.apk classes.dex)
(cd out/apklib && "$BT/aapt.exe" add ../unaligned.apk lib/armeabi/librecipelab.so)
"$BT/zipalign.exe" -f 4 out/unaligned.apk out/aligned.apk
"$BT/apksigner.bat" sign --ks debug.keystore --ks-pass pass:android --key-pass pass:android \
  --min-sdk-version 10 --v1-signing-enabled true --v2-signing-enabled false --v3-signing-enabled false \
  --out RecipeLabCN.apk out/aligned.apk

方式二：完整构建原生库

按原项目 build.cmd / build.sh，配合 Android NDK r16b 与 OpenMemories-Platform（本仓库 jni/platform 已内置其源码）。

构建注意事项

  • 签名用任意自签密钥即可：PMCA 应用只使用 v1 签名（JAR signing），相机不校验证书链。
  • 构建路径不要含中文：aapt 无法加载位于非 ASCII 路径下的 -I android.jar，会误报 No resource identifier found for attribute 'color' in package 'android'。请把工程与工具放在纯英文路径下构建。
  • 有 assets 时必须加 -A assets，否则内置字体不会被打包。

项目结构

src/com/voxivoid/recipelab/   应用源码（Java）
  Recipes.java                77 个配方的参数表与名称
  Params.java                 参数行、设置存储编解码、HUD 文案
  MainActivity.java           状态、相机交互、按键处理
  Cn.java                     内置中文字体加载与应用
  Legend/HintBar/PickerView/PromptView/MenuView   自绘视图
assets/cn.ttf                 中文子集字体（DroidSansFallback，Apache-2.0）
jni/                          原生库源码（OpenMemories-Platform 已内置）
res/                          资源（布局、图形、ids.txt）
docs/                         开发与安装文档

已知限制

  • 配方是基于本机可存储参数对其他品牌色彩的近似还原，不是原厂色彩科学的复制
  • 相机不存储色调曲线，因此对数曲线（S-Log、V-Log、CineLike D）与着色黑白（硒调、蓝晒）无法实现
  • 设置槽位 ID 是在 A6000 上逆向得到的，在未经测试的机型上可能落在不同位置
  • 照片效果类配方与 RAW 互斥（相机会忽略效果），应用会自动切换到 JPEG

致谢

  • ma1co —— PlayMemories 平台逆向工程（Sony-PMCA-RE、OpenMemories-Platform、OpenMemories-Tweak），没有这些工作本项目不可能存在
  • voxivoid —— 原项目 Recipe Lab 的作者
  • Veres Deni Alex —— 配方数值参考的索尼胶片模拟样片

许可

  • 本项目沿用原项目 MIT License，见 LICENSE
  • 内置字体 assets/cn.ttf 为 DroidSansFallback 子集，Apache License 2.0
  • 第三方组件与字体来源详见 NOTICE.md